RSS

Category Archives: islam

Marjane Satrapi. Persepolis

Ilmunud: Kirjastuskeskus, 2008
Tõlkinud: Meelis Rohtla

Seekord tahaksin kirjutada blogipostituse ühest väga põnevast, aga teenimatult vähest kajastust leidnud žanrist kirjandusmaastikul, nimelt graafilisest romaanist. Graafilist romaani mõiste on küll pisut laialivalguv, kuid seda võib vaadelda kui koomiksi tehnikaid kasutav raamatuformaadis tervikteos, millel on läbiv ning arenev tegelaskond. Meie emakeeles pole graafilisi romaane kahjuks palju ilmunud, sageli suhtutakse neisse ka tillukese eelarvamusega ja pannakse ühte patta koomiksitega, mida jällegi seostatakse lihtsate ning peamiselt lastele suunatud piltlugudega.

Teose puhul on siis tegu autori graafilise elulooga, mis algab tema varajasest lapsepõlvest ning kannab meid kaasa tema noorusikka. Raamatu sündmustik algabki kümneaastase Marjane jutustusega Iraanist, Teheranist 1980. aastal. Tegu on pöördelise islamirevolutsiooni järgse aastaga, mil sai kohustuslikuks pearäti kandmine ja sooline eraldatus koolides, tänavatel toimusid meeleavaldused pearäti kandmise poolt ja vastu. Marjanele, kes on kasvanud modernsete ja uuemeelste eluvaadetega peres, on uue režiimi ja selle piirangutega kohanemine raske. Raamatu algust kajastab lapsjutustaja, seetõttu on reaalsus põimitud paeluva fantaasiamaailmaga, viies meid lapselikku võlumaailma, mis kajastab elu ja ajalugu harjumatust vaatevinklist. Peategelase nooruspõlv viib meid eemale lapsepõlvekodust, täiesti erinevasse Euroopa kultuuriruumi, kus valitseb küll usuline vabadus, kuid ka näiteks liigsest vabadusest tulenevad ahvatlused erinevate meelemürkide näol.

Raamatut läbivateks teemadeks on Iraani-Iraagi sõda, ühiskonnakorralduse muutused, kohanemine võõras kultuuriruumis, kasvuraskused, eneseleidmine, naiste õigused, Iraani ajalugu. See teos suudab avada valulisi teemasid läbi koomiksikunsti võlumaailma, muutes need nii pisut kergemini omastatavaks.

Raamat kuulus ka meie “Raamatuga kevadesse” programmi. Kuigi mõni osaleja asus võib-olla teost lugema tugevate eelarvamustega koomiksi suhtes, tõid nad tagasisidet andes välja vaid positiivseid elamusi. Sellest ka loo moraal, et kirjandusteoseid valides tuleks heita kõrvale eelarvamused ja anda võimalusi uutele elamustele/žanritele 😉

Tegu on igatahes väga väärt teosega, mis võiks kindlasti kuuluda ka koolide kohustusliku lugemisvara hulka, sest annaks õpetajatele võimaluse lõimida ajaloo ning kirjanduse tunnid ja laseks õpilaste tutvuda veidi teistmoodi kirjanduse ning ajalookäsitlusega. Mina igatahes soovitan teost soojalt, ühe lühikese lugemise kohta kutsus see minus esile palju erinevaid emotsioone. Raamatu illustratsioonid on lihtsad must-valged pildid, kuid hoolimata oma lihtsuses on need vägagi mõjusad ning moodustavad tekstiga koos nauditava terviku.

Suurima valiku koomikseid ja graafilisi romaane leiate laenutamiseks Paepealse raamatukogust. Kindlasti soovitan tutvuda ka raamatu põhjal valminud animafilmiga, vaata autori tutvustust.

 

Vaata leidumust e-kataloogist ESTER.

 

Berit Berg
Eestikeelse kirjanduse osakonna raamatukoguhoidja

 

Advertisements
 

Sundberg, Anna. Ma armastasin terroristi

ma-armastasin-terroristiIlmunud: Varrak, 2016
Tõlkinud Tiina Mullamaa

Esimene emotsioon raamatut lugedes on arusaamatus, kes on kirjutatu autor. Väljendusviis on koolilapse kodukirjandi tasemel. Järgmiseks kerkib üles küsimus, kuidas on sisse lipsanud arvestatav hulk vigu, kuigi see on viimasel ajal väljaantavate raamatute puhul kujunenud pea tavaliseks. Häirib siiski. Kolmas emotsioon: kui siiras see raamat ikka on. Kas peaks kaasa tundma? Aktsepteerima ja andestama?

Mis sunnib vabameelset noort inimest üldse niivõrd ekstreemseid otsuseid nagu abielu moslemiga või usuvahetus üldse langetama? Igavus, muretus, põnevuseotsing? Pole vast midagi hullu, kui eneseharimise mõttes tunda huvi islami kui nähtuse vastu. Mõistan, et noor ja ennast otsiv inimene on samas ka mõjutatav mängukann halbades kätes. Ei maksa aga öelda, et kohates pargis oma tulevast esimest meest ning vesteldes tollega sai ta äkki „valgustatuks“. Nii „ajupestud“ saada ning ise muutuda hulluks ekstremistiks ja siis pärast 16 aastat „hullust“ taas ususallivaks – millistel põhjustel? Kahtlen, kas autori arvamus taas nii kardinaalselt muutus oma kaasmaalastest, „patustest“ kristlastest ja ateistidest. Kui oled end lasknud lollitada juba kaks korda, siis milline on garantii, et ka mitte kolmas ja neljas kord ei või kõik korduda. Naine, kes on olnud mängukann ja võib lasta iga hetk uuesti end järgmisel terroristil ümber sõrme keerata. Kas saab uskuda ümbersündi, oma tegevuse täielikku mõistmist? Nagu kaanetutvustus ütleb, et see on armastuse lugu. No andke andeks! Mis on toimunud selle naise ja ema peas?

Öeldakse, et püüa mõista ja mitte hukka mõista. Põgenemine tagasi turvalisse endisesse koju, justkui oma tegude rehabiliteerimiseks? Kas see on lõpuni aus? Nähes ka „Pealtnägijas“ intervjuud autoriga, ei veennud see mind küll intervjueeritava siiruses.

Kuidas on võimalik, et paduekstremistist mosleminaisest saab ühtäkki taas pattukahetsev riigitruu kodanik? Ehk – kui elu läks liiga keeruliseks, siis pöördumine heaoluühiskonna ja armsa kodumaa ning vanemate rüppe tagasi tagab ellujäämise ja ülalpidamise. Ja siis hädaldada, et elu on raske abirahaga äraelamisel…  kipub tunduma vägagi silmakirjalik.

Raamat kui sissetulekuallikas? Andestuse otsimine? Kas on ta nüüd sellepärast parem inimene, et on justkui mõistnud (ja kas ikka on) oma rumalust ja tegusid? ISIS on üldmõistetavas plaanis inim- ja ka islami enese vaenulik. Isehakanud usufanaatikute seaduste kehtestamine – no kuhu jääb terve mõistus? Aga tore, et vähemalt jagus julgust ja oidu sellest hullusest distantseeruda.

Kuid minu silmis on raamatul ka oma positiivne sõnum. Ehk õpib nii mõnigi noor sellest. Või on see kergelt kirjutatud kirjatükk abiks mõnele lapsevanemale, kes on jätnud oma võsukese „vabalt“ kasvama. Äärmiselt aktuaalne teema hullumeelse maailma meie praegu veel suhteliselt turvalises maanurgas.

 

Vaata leidumust e-kataloogist ESTER

Loe e-raamatukogus ELLU

 

Maimu Johannson
Paepealse raamatukogu raamatukoguhoidja

 
Lisa kommentaar

Posted by &emdash; 30. sept. 2016 in biograafiad-memuaarid, islam